HAiMO תורגם משמיעה ע"י
בוא החוצה מאיפה שאתה מתחבא...
איפה הליצן הקטן הזה?
תנשמי עמוק גברת, דאן. זהו, זהו.
תדחפי, תדחפי, זהו זה, תמשיכי לדחוף. את פועלת מצוין גב' דאן, את פועלת מצוין.
בסדר, זהו זה... הנה הראש, אני רואה אותו עכשיו, בסדר, ברכותי, זה...
הוא נכנס חזרה פנימה!
אני חושב שכדאי שתיצמדי לכסא, גברת דאן.
בסדר, יש לך כאן אחד ביישן.
נו, בוא הנה, יא ממזר קטן.
הוא נשך אותי!
- טיפשים ללא הפסקה 2: - כשהארי פגש את לויד
קפטן רוב! קפטן רוב, אתה שומע אותי? קפטן רוב!
אתם יכולים לעזור? - הארי, לא! זו... זו לא באר אמיתית.
אנחנו לא יכולים לבוא לכאן בניסיון להציל את החבר הדמיוני שלך מצרות.
טוב, תודה שהצלתם אותו! אני בא, קפטן רוב.
אנחנו לא הצלנו אף אחד.
אני מצטערת דייב, זה בסדר, זה פשוט מוגזם בגלל הדמיון שלו.
אל תדאגי, הוא יגדל וזה יעבור לו. כולם עוברים את זה.
קפטן רוב, צא החוצה, אני נכנע!
איפה אתה, קפטן רוב?
חמוד, הוא הלך. הוא כנראה ידע שאתה מתחיל את הלימודים היום.
אמא, אני חייב ללכת לבי"ס רגיל? - כן, חמוד.
אבל את מורה טובה. -תודה, מותק, אך אני חושבת שהגיע הזמן שתכיר חברים חדשים בגילך.
אבל אני פשוט לא מוכן! -כמעט שכחתי, קפטן רוב השאיר את זה בשבילך...
הוא אמר שתספור את צעדייך, בזהירות!
וואו, מפת אוצר! איפה האוצר?
זה יכול להיות כל דבר. אתה תגלה הרבה דברים חדשים כשתגיע לביה"ס.
כמו מרקו פולו.
האיש שהמציא את בריכת השחייה.
כמובן.
כדאי שאני אצא לדרך. -רק תזכור הארי, יש שם חבר שמחכה רק לך...
אתה ילד טוב, לויד, וגם נראה טוב מאוד.
אתה גורם לאבא שלך גאווה. - תודה, אבא.
בסדר, רק תן לי לסיים את ה... - אבא מה הטעם?
בסדר, הנה אתה, ג'יגולו.
כן? - כן!
נראה טוב? - כמו דשא טרי קצוץ.
בסדר, בוא נתכונן, ביה"ס לא יחכה לנו יותר מדי. בוא נלך.
מפתחות בבקשה! - הנה לך.
נחמד להיות בן של שרת... אוהב אותך. -אוהב אותך.
תראו אותך! אתה נראה ממש טוב עם מדי ביה"ס, אה?
רק שניה, בוא נראה אם מישהו איבד מצלמה.
אוי, תראה את זה... מוכן? חייך בשביל אבא. קדימה, מוכן?
חכה, חכה, חכה. בסדר, אתה תלמד בבי"ס, אז תצטרך ספר, בסדר?
בסדר, מוכן? מוכן? תראה יפה, יפה, יפה, ילד יפה!
טוב, אני חייב לתפוס את האוטובוס. להתראות, אבא!
כן, אבל אתה כבר בביה"ס. אני מקווה שיאהבו את המעיל החדש שלי.
הוא עובר את זה כל שנה.
חייב להגיע לבית הספר!
סליחה, תסלחו לי.
בסדר, זה האוטובוס שלי.
בסדר, אז תלך לפי המפה ותמצא חבר...
אז למה התפוח בדיוק? הוא יותר מדי מפריע...
אחד משניכם צריך ללכת!
אני מצטער אבל זה אתה. עכשיו, תחשוב שאתה הולך בדרך לפאי יפהפה...
31... 32... 33...
סליחה על זה, חבר. - רכב יפה, צרפתי.
הי, כלבלב חמוד.
כלב רע! אל תתפוס אותי...
כלב רע! כלב רע!
לא, לא, לא!
מישהו תלש לי את השן!
איך אתה חושב שאני מרגיש?
זה היה נעוץ לי במצח.
אוי, לא!
תיכננתי לשמור את זה לפיית השיניים.
זה טיפשי! כולם יודעים שאמא שלי היא פיית השיניים.
אמא שלך היא פיית השיניים? - כן. -זה כזה מגניב.
היא כנראה עפה כשאני ישן. -כן...
הארי דאן! - הארי דאן?
למה זה לא נשמע מוכר? - אולי בגלל שמעולם לא נפגשנו?
לא, לא, זה לא זה.
בכל אופן, כן, לויד כריסטמס!
אתה מתפלא שאמי זו פיית השיניים, ואתה הילד של סנטה קלאוס?
לא, לא! -כן? - לא, אני לא!
אני מתערב שאתה כן. - לא, אני לא! -אני יודע שכן.
ברצינות? אז למה אף פעם לא ראיתי אותך כאן?
אה, לימודי בית. עד היום.
לימודי בית... מה זה?
אני הולך ללמוד איפה שאני גר.
גם אני, ברצינות! - לא? -כן!
וואו, זה האוטובוס שלי! הי! חכה, לא, לא, חכה!
עכשיו החמצתי אותו ואני צריך ללכת.
זה ממש שם.
זה מה שאני חושב שזה? - לא! זו מפת אוצר!
מגניב!
אמא שלי אומרת שזה איפשהו בתוך בית הספר. - אני לא יודע, אני די מכיר את בית הספר,
ואף פעם לא ראיתי את האיקס הזה בעבר.
אבל אני כן יודע משהו... - מה?
אתה התופס! - אני התופס? מה זה?
כולם יודעים! אתה יודע... אבל מה שזה לא יהיה...
זה משהו שאתה ממש לא רוצה להיות בתוכו עכשיו.
אתה התופס...
אז אם אני אגע בך... אתה התופס? -כן, ככה זה עובד, הארי!
אתה התופס! - לא, הארי! אתה...
ובכן חברי הצהוב... סליחה שפיספסתי אותך.
אז בי"ס זה הכל להיראות מגניב, הארי... אז תיצמד אלי.
למה הבחורות האלו לבושות בבגדים תואמים?
הן מעודדות הארי, זו כת מסוכנת! אל תתן להן לדבר איתך.
אנחנו לא רוצים שהן ידברו איתנו? - לא, לא, לא...
למה לא?! -מלבד כינים וכל מיני סיבות רפואיות אחרות,
הן לא הקהל המגניב שאני ואתה רוצים להיות חלק ממנו...
אתה מבין למה אני מתכוון? -לא!
חכה!
מה לגבי זאת? - היא חנונית גמורה!
אני מתכוון, רק תראה איך היא מתלבשת! קלוט את החצאית. היא כ"כ קצרה... איפה כל הכיף?
והסוודר הזה? הוא כ"כ צמוד. שבועות החלב שלה עומדות להתפוצץ.
לוזרית!
אוי אלוהים! היא לא לובשת תחתונים!
כן, איזה דבילי זה? אני לובש שני זוגות ברגע זה. -גם אני.
זה חברי הטוב, טורק, הוא אחד מהקהל המגניב. תודה, מוסאבי!
שתוק, פרצוף תחת!
זה הכינוי שהוא נתן לי על זה שיש לי את הפרצוף החזק שלו במקום תחת!
היי!
אני מקווה שהשטיחים תואמים את הוילונות. -סליחה?
את יודעת... בספריה. - אה... כן.
אני לא חושבת שהם תואמים.
אתה חדש כאן, נכון? - "זה תלוי איך את מגדירה "חדש?
אתה הילד שלמד לימודי בית... - כן, איך ידעת?
קיבלתי מטלה לכתוב מאמר עבור עיתון בית הספר.
זה היה או לכתוב עליך או על ארבעת התלמידים הזרים החדשים.
ארבעה קולרים במכנס אחד? - לא... זה בלתי אפשרי.
כן... טוב, הייתי מעדיפה לכתוב איזושהי כתבת תחקיר,
אבל לא קורה כאן שום דבר.
אני ג'סיקה מאת'יוס.
היי... הארי דאן.
מה קורה כאן?
הי פריק! ג'סיקה נתנה לך את הבננה למכנסיים?
לא, אמא שלי נתנה לי.
מגעיל! -רוצה ביס?
טורק, תעזוב אותו בשקט. ".טורק, תעזוב אותו בשקט-"
שתוק! "!שתוק-"
הארי, אדבר איתך מאוחר יותר.
החגיגה עדיין לא נגמרה, חבוב. - היי, החבר שלי הארי יכול להצטרף?
כן הוא יכול. - היי, הארי.
אז, אתה תחזיק מעמד שנתיים כמו לויד? -לא, אני אחזיק שלוש.
ו... המנהל קולינס, תהיה מרוצה לשמוע שהשנה, ימי רביעי יוגשו כמו יתר הימים.
אנחנו נגיש טונה חריפה, יחד עם מעדן 3 גבינות.
נשמע כאילו הולכת להיות עוד שנה חמה במטבח.
הלו... - כן, מה יש?
אה, אדוני, זה הזמן לנאום הבוקר.
כן, אני מודע לזה, כן... למה שאת לא תעבירי את הנאום הבוקר?
על מה כדאי לי לנאום?
תגיד לה שתמציא משהו... - תמציאי משהו!
בסדר.
טוב, שברתי את המצב רוח...
אני חושב, שחשבתי על דרך לבנות את בית הספר הזה עם מספיק כסף.
להשיג לנו את הדירה בווייקיקי.
מתוק שלי, עשית כבר הכל. - תפוח אדמה שלי, זו הדבר הגדול.
זה חלום. הרעיון הזה... הוא גאוני!
המענק לצרכים מיוחדים של ריצ'ארד מופיט. המופיט הזה היה פעם בתוכנית לצרכים מיוחדים,
ואז הוא למד לחבר כמה חוטים ביחד, ומאז הוא איש חשוב.
בכל מקרה, המדינה מעניקה 100,000 דולר לכל בי"ס שיש לו כיתת צרכים מיוחדים.
זה פנטסטי! -כן...
כל מה שעלינו לעשות, זה להרוג את המופיט הזה, ואנחנו ניקח את כל הכסף.
לא, לא.
מה שאנחנו צריכים, זה להקים כיתת צרכים מיוחדים מזויפת.
אנחנו נקים כיתה משלנו... - אבל גברתי, מאיפה נשיג ילדים?
אנחנו יכולים להעביר כמה...
אני עף.
אז זה מה שדגל רואה כל היום. -כן.
והחבר שלך טורק הוא ממש אחלה. -כן, הוא נהדר, נכון?
היי! תודה, טורק!
אני כ"כ גבוה.
בינגו.
ברוכים הבאים, להתמצאות בצרכים מיוחדים.
אני גברת הלר, הטבחית ו... לעזאזל!
אני מתכוונת, המורה החדשה שלכם.
עכשיו, הסיבה ששניכם נמצאים כאן לפני הכיתה היא למעשה בגלל ששניכם,
ממש מיוחדים!
תודה לך.
ונבחרתם אישית ע"י המנהל קולינס.
מי זה המנהל קולינס?
הוא המנהל.
המשימה הראשונה שלכם, היא לבחור את יתר הכיתה.
היי!
מצאו תלמידים שהם ממש מיוחדים כמו שניכם.
מה?
האם זה? האם זה יהיה בבחינת הגמר?
לא!
אתה יודע שאתה האדם הראשון שהבאתי לכאן, הארי?
זה היה המקום המיוחד שלך? - לא, אני בדר"כ אוכל בקפיטריה.
כן, זה חוסך זמן, החוצה עם הישנים, פנימה עם החדשים.
נאכל שם גם מחר? -כן, אבל קודם כל אנחנו צריכים למצוא
ילדים שהם מיוחדים, שנונים ועם רמה שיהיו בכיתה הצרכים שלנו.
אנחנו אוהבים לקחת ממתקים מזרים...
האררי? - ה-ר' השנייה היא ר' שקטה.
אה... זה נשמע הרבה יותר הגיוני.
אה, הילד הנכה הקטן. תסתכל.
המגויס הראשון שלנו.
הקללה שלו היא הברכה שלנו. - זהירות, הארי, אל תבהיל אותו.
היי, בחור צעיר, מה קרה?
סקייטבורד.
יום אחד הם ימצאו לזה תרופה.
לוחם אמיץ שכמוך.
מה? אה, זה כלום... הגבס יורד בעוד כמה שבועות.
ברור שהוא בהכחשה.
אולי אנחנו יכולים לעזור.
אנחנו חלק מכיתה מיוחדת ממש צמוד למנהלת המטבח.
אה, אני מתכוון, מיס הלר כדאי לך להצטרף, זה לא דורש הליכה,
ואף אחד לא יצחק על הנכות האיומה שלך.
כמה שיעורים יש בזה? - זה הבאסה שבזה, אין!
חבוב, חבוב, חכה רגע, אני יכול להעביר את כל השנה בכיתה
שמלמדת אותה הטבחית?
כן... -אני יכול להביא את החברה שלי?
אתה יכול להביא את מי שבא לך, חברי הקטן.
בסדר.
ט-ו-ב-י.
הארי דאן, צרכים מיוחדים, הוא איתנו.
הוא ראוי להם.
אני משער שאני חייב לכם לפחות את זה.
ט-ו-ר-ק.
קדימה, קדימה, קדימה.
הוא בחוץ! שימו אותו על הספסל.
ובכן, זה אומר שאתה אחד מאיתנו עכשיו.
ק-ר-ל.
אפילו יש לנו סיסמא מיוחדת. - הארי! מה אתה עושה?
היא מתוכנית התלמידים הזרים. די ברור שהיא לא מדברת אנגלית.
וואו, הבחור הוא חצי איש-חצי סוס - זה בדיוק מה שאנחנו מחפשים.
הוא סופר מיוחד.
טוב, אני חייב להשיג עבודה בכל מקרה.
טוב, אז, אם אחתום על הדבר שלכם, אני יכול לבוא וללכת מתי שבא לי?
אתה נולדת חופשי, וחופשי אתה תישאר.
בסדר.
תירגע, וואו, תירגע, בזהירות.
ל-ו-א-י-ס.
עשינו את זה! - באמת עשינו, הארי...
צרכים מיוחדים - כיתה 1986, אנחנו הנבחרים!
שחקן פוטבול וילד נכה, ומה עם לואיס החצי איש-חצי סוס?
הוא באמת הצליח לעבוד עליי, הנה לכם...
היי, תודה על האוכל, גברת די. - אין בעד מה, רוי.
היי, איפה, אדון די? - הוא נפטר לפני מספר שנים.
הוא הפסיד אחלה מרק.
למען האמת, אלו חתיכות בשר, אבל אפשר לשים הכל במרק.
".אני אוהב את זה מאוד"
הארי, אני כ"כ גאה בך שרכשת חברים חדשים.
זה בסדר אם הוא יישן פה הלילה? - לויד, שאלת את ההורים שלך?
השארתי לאבא שלי פתק.
"אבא, אני ישן אצל הארי הערב, אוהב, לויד" "נ.ב: "נגמר לך הקטשופ.
ילד טוב, הוא יכל פשוט להתקשר.
יש לך קלף 8? - גו פיש.
כלום... -ארבע.
עכשיו אתה צריך לחזור 7 צעדים וללבוש את החולצה שלך הפוך.
וואו, אתה ממש גרוע במשחק הזה.
טוב, בסדר, אבל תמיד אהיה קפטן רוב. - מי זה קפטן רוב?
סתם אחד שהסתובבתי איתו. -אני מכיר את הטיפוס. גר במרתף, מריח כמו ספוג.
לא! קפטן רוב הוא גבוה עם רטיה על אחת העיניים.
וואו, נשמע כמו פיראט.
מה? לא, יש לו תוכי על הכתף, והוא קובר אוצר.
כן, זה פיראט!
אני לא חושב, כאילו, האיש הזה "קופץ מחבית וצועק "יו-הו-הו.
יש לו רגל מעץ. - רגל מעץ?
כן, לך תבין.
הנה, אנחנו, יוצאים!
תיזהר, קפטן רוב!
"נחתת על "קנדילנד. עכשיו אתה חייב לבלוע אותו!
מוכן? תבלע!
זה טופי טעים!
היי, חבר'ה, נהיה קצת מאוחר, קדימה. - אני יכול להיות מלמעלה?
רק אם אני יכול להיות מלמטה.
בסדר חמוד, לילה טוב. - לילה טוב, אמא.
לילה טוב, גברת די. - לילה טוב, לויד.
תודה שהפכת לחבר של הארי שלי.
בסדר, בנים, לילה טוב.
מה זה היה? -מה?
אמא שלך ממש התחילה איתי עכשיו.
היא לא! - היא ממש כן, הארי!
אולי בקרוב אהיה האביך החדש. - לויד, זאת אמא שלי.
תקשיב, אני לא יכול לעצור את הלב שלי. כן, כשאהיה אביך, תצטרך לעשות מה שאגיד..
אני לא! -אל תדבר אלי בטון הזה, בחור צעיר!
אני אעצור את הרכב הזה ברגע זה! - אתה אפילו לא האבא האמיתי שלי.
תקח את זה מיד בחזרה. - תהיה בשקט, מלקק תחת!
מאיפה למדת את המילה הזאת? - למדתי את זה מ... להקשיב לך!
אני שונא אותך!
ילדים...
הם מושלמים!
ובכן, על כולכם להיות ממש גאים בעצמכם!
אתם החלוצים כאן בתיכון פרובידנס היל וכיתת הצרכים המיוחדים הראשונה.
וכדי לכבד את האירוע, אנחנו הולכים ליצור תמונה כיתתית.
בואו נכסה את זה, רק לכבוד התמונה. תחזיקו את זה, מאוד גבוה, זהו!
עכשיו בואו ניצור קבוצה מתחת לשלט, מהר. מיד, מיד, מיד, יפהפה, חיוך גדול!
והנה אנחנו...
את זוכרת למה אנחנו כאן?
אנחנו אמורים לצלם תמונה עבור הטקס.
ו...
אתה רוצה שאני אצלם אותה? - כן! כן...
בסדר, הנה אנחנו מתחילים, מוכנים? צ'יז!
מה מסריח?
זה יהיה אני, אדוני! אשתי הכינה לי תבשיל קדירה אתמול.
שתוק, לויד! עדיין לא התחתנת. - אני אתחתן.
אני מקווה שכולכם תהנו מהכיתה החדשה שלכם,.
זו לא זו, זו כיתה מיוחדת בצד השני של ביה"ס שבנינו עבורכם.
אז אולי תלכו ותעיפו שם מבט, מהר, עכשיו, רק תלכו לשם, זהו, עכשיו...
אה, המנהל... מה עם הילד הנכה? - כן, תקחו אותו אתכם.
חיובי! -בזהירות, לויד, לויד, רגע, אני פשוט אלך, בסדר?
קולינס הוא איש גדול! - כן, זו הסיבה שהוא נבחר למנהל.
קדימה לדרככם. - הוד מעלתך!
טוב, עד כאן הכל בסדר. אבל אני חושב שאנחנו צריכים עוד תמונות.
למה שלא תקחי את הילדים ל... לטיול שטח מחר?
ו...?
ונצלם עוד תמונות. - בסדר.
אין לך איזו כיתה מזויפת ללמד?
אני מוצבת שם כמורה מחליפה... זה היה שובב?
אני חושבת שאני צריכה לקבל מכה... מכה קטנטונת?
שלום כיתה! שמי הוא מר כריסטמס... גברת הלר היתה צריכה להתפנות
לעסקים דחופים אישיים, אז אני אהיה המורה המחליף שלכם.
יקח לי קצת זמן ללמוד את שמות כולם. אז בבקשה, תאזרו בסבלנות ו...
אתה! -הארי.
הארי, אתה מוכר לי.
אה! אני לימדתי את אחיך?
לא? -לא. -בסדר, יש עוד שאלות, מישהו?
מה יש לחצי סוס-חצי אדם? עכשיו הוא נראה כמו משהו אחר.
כן, אל תסתכל ישירות אליו.
אני רק מחלק עלונים במכון שיזוף, חבר'ה. זו עבודה במשרה חלקית.
לא, זה... ברכותיי. יש לך שאלה, עיניים בהירות?
כן, אה... השאלה שלי היא מתי המורה הקודמת תחזור ללמד אותנו?
אני... אני המורה שלכם למשך היום בר...
לויד. אני יכול להחליף איתך מילה לרגע?
קחו את הזמן ללמוד בין עצמכם, ככל הנראה, יש איזהשהו מקרה חירום משפחתי, אחרת...
אין שום סיבה שאבי יפריע לי כשאני עובד!
הארי, חכה, זה אבא שלך? - כן... תזכיר לי מה השם שלך?
הארי! - הארי, בוא איתי.
מה קורה, אבא? - אנחנו צריכים לדבר.
אז אתה בטח בחיל האויר. אני אוהב את המדים שלך.
אני איש-התחזוקה כאן.
טוב אז, חיובי, המפקד!
טוב, מה אתם עושים במחסן הכלים שלי, ילדים מטורפים? -אנחנו לא מטורפים.
אנחנו מיוחדים.
והמנהל קולינס רוצה שתהיה לנו כיתת צרכים מיוחדים משלנו.
הילד שלי מיוחד? ידעתי שאתה שונה!
אני לוקח את יתר היום כחופש!
בסדר, חבר'ה, עכשיו שהמורה הלכה... יש לי שאלה.
אתם יודעים למה הכיתה שלנו נמצאת במחסן הכלים?
למי אכפת, לואיס? זה עדיף מבית ספר אמיתי.
אם לא נדפוק את זה, נוכל להעביר את כל השנה מבלי לעבוד בכלל.
כן, חבוב, אנחנו יכולים לעשות מה שבא לנו...
כל דבר!
כל דבר? אז...
אם היתה לי חברה כמו לטרי, יכולתי להביא אותה לכאן ו... לעשות איתה דברים?
הבנתי את זה, יא מאונן. - אז אני בפנים, כן.
אה, אבל אני הגעתי ללמוד על - אמריקה!
תקשיבי, בובה, אין דבר יותר אמריקאי שאני עושה עכשיו ויכול לצאת מזה נקי.
אה... אז אני בפנים. בדיוק כמו המאונן.
בואו נאפס אותו. - אנחנו צריכים אותו. -אני יודע.
קדימה, קרל! קדימה! קדימה, קרל, קדימה!
תאמר לי שוב מי היה בנג'מין פרנקלין? - הוא היה החלוץ שהשתתף בצייד של גודזילה.
בדיוק... איך נהיית כל כך חכם?
בי"ס ציבורי. -כן.
וכשאתה גר במרתף, אתה נושם הרבה אבק גירים שרושם את כל התשובות ממש מעל המוח שלך.
אתה כל כך בר מזל. (ומה דעתך על סלאשי (ברד?
כל סלאשי? אל תגיד לי!
אברהם (לינקולן) סלאשי,
הנשיא השלישי של ארצות הברית.
זה נכון, הארי...
וזה משקה ברד קפוא שנקרא על שמו.
תודה.
היי, לאמא שלך יש כדים כאלה. -כן, אבל הם אף פעם לא הופיעו במגזין בעבר.
אוי, הארי! הרגע ניזכרתי...
אתה התופס. לא, אתה לא תתפוס אותי שוב.
ויקטוריה סיקרטס, אה? הבגדים האלו הם לנקבות.
שתיים וחצי.
אתה התופס. -אה, אתה רוצה להתחיל? אתה רוצה להתחיל, הארי?
ג'סטין! 14 מרכז.
אתה התופס.
- מגן בלתי נראה!
אני יודע איפה אתה... אני יודע איפה אתה.
בבקשה תשלמו לי את הכסף.
אתה התופס!
הארי, ברצינות, תעצור לרגע... אתה התופס.
- לא, אני לא...
כן, אתה כן. הוא נגע בך. אתה התופס עד שאתה נוגע במישהו אחר.
אני מכיר את החוקים. אני פשוט לא משחק במשחק הטיפשי שלכם.
עכשיו תשלמו לי את הכסף שלי.
אתה התופס.
אתה התופס. -לא, אתה התופס. - לא, אתה התופס.
מספיק!
אתה התופס.
אין נגיעה בחזרה! אין הזמן נגמר! אין מחיקות! וכל החנות הזאת שטח בטוח!
לויד! הוא יכול לעשות את זה?
כן הארי, הוא יכול. הוא הרגע עשה!
ועכשיו... זה על הראש של החמור הזה.
תשלם לאיש.
תשלם לאיש!
טוב. -כן, חשבתי שטיפלנו בו די טוב.
זה ממש קר, אה? -זו הסיבה שצריך לשתות את זה ממש מהר, סמוך עלי.
שתה את זה, הארי. קדימה חבוב, שתה, שתה, שתה! קדימה, הארי, קדימה!
מרענן.
אז מה אתה רוצה לעשות היום, הארי?
אני לא יודע...
זה כואב כל כך.
לא, הארי, אתה לא שותה את זה מספיק מהר. אתה חייב לשתות יותר מהר.
יותר מהר, יותר, יותר, יותר, יותר...
אתה חייב לשתות את זה מהר, הארי, לפני שזה יימס.
זה כל כך טעים. אני לא מרגיש את הפנים שלי.
זה לא כאב...
לא כאב.
הרגשתי את זה.
הארי, הפה שלי קפוא.
אני לא... אני לא מרגיש את השפה שלי. -הארי, הן קפואות.
אני לא מרגיש כ"כ טוב.
הנה, הארי, הנה מגיעות צרות.
היי, חבר'ה.
בועות החלב שלך נראות ממש נחמד ג'סיקה.
אראה אתכם מחר.
היא חושבת שהיא יפהפיה בתלבושת הזאת. -כן, בפעם שלבשתי מכנסיים קצרים, קיבלתי מכות.
קיבלת מכות?
נחש מה יש מתחת לקוקוסים האלו?
מה?
זו הפתעה!
ובכן, לי יש הפתעה קטנה בשבילך.
השגת את המגדיל...?
לא, לא... השגתי את המפקח זימר הבוקר.
הם שולחים את ריצ'רד מופיט בעצמו למצעד חג ההודיה.
צ'ק במזומן!
אוי, קופיף, זה יותר מדי מרגש.
החלום שלנו עומד להתגשם.
תחייכי, חומד.
עוד תמונות, ישר לכספת.
מה אתה מחזיק שם? - דברים...
האם אלו... קלטות? אני מקליט כל דבר שנאמר במשרד הזה.
ממש כמו הנשיא. - ממש כמו הנשיא.
בוא הנה, קופיף!
זה הפוך. הנה תחזיק את השקית שלי.
בסדר, על פי המפה אנחנו עוד מעט בביה"ס.
ואנחנו הולכים למצוא אוצר.
הארי!
אני חושב שמצאנו משהו יותר טוב. בוא.
זה האוטובוס המיוחד שלנו, הארי.
איך אתה יודע שזה בסדר?
כי ילדים מגניבים תמיד יושבים בחלק האחורי של האוטובוס, הארי.
וכאן, כל מושב הוא מושב אחורי. שנינו מגניבים, בוא.
זהירות הארי, הוא קצר. היי, הארי, אני מקדימה! -אני מאחורה! -אני מקדימה!
טורק! מה אתה עושה כאן?
כיתת צרכים מיוחדים. - להיות מגעיל, לא עושה אותך מיוחד.
את פשוט מקנאת.
זו הכיתה הכי טובה אי פעם. אז אל תהרסי אותה!
אני מצטערת, כיתת צרכים מיוחדים בלבד! - תראי, גברת הלר, יש פה משהו מסריח,
ואני לא חושבת שהוא כ"כ מיוחד.
טוב, אני הייתי יודעת. היות ואני המורה.
עכשיו פחות דיבורים ויותר ישיבה טוב, חבר'ה?
בואי נזוז, מרג'י, המוזיאון לא ילמד את עצמו.
יש פה סיפור הרבה יותר גדול.
את רוצה סקופ? אני אתן לך סקופ!
אתה יודע איפה הם מחביאים את הגלידה? -לא! אולי...
תאבדי אותה.
אל תתני לה לעבור אותנו!
זה מספריים! - זה גם...
מה זה? -זה נשר. - זה ברקודה!
אה, יותר מדי גדולה בשביל לעשות את הפניה.
אתה לא יכול לעשות את זה עם מספרי נייר. - כן, אתה יכול, לא אתה לא יכול!
מרג'י, תיזהרי!
שכל אחד ימצא לעצמו בן זוג, או שאתם נחשבים כמתים!
תפסיק כבר...
אופס, תחזור פנימה, תחזור פנימה. - הארי, הארי? -יותר מהר, אנחנו נחזור בזמן.
אנחנו צריכים להיות בני זוג.
מה אתה אומר? אתה ואני?
תמשיך לחלום, דספרדו. אתה צודק, בני זוג בטיול שטח זו באמת מחויבות רצינית.
אני צוחק, בטח שאני אהיה בן הזוג שלך.
יש לך ממש הערכה עצמית נמוכה, ידידי המוכה קטן ומכוער.
תפסיק, אתה מביך אותי.
בסדר, תגידו פהיטאס... - פהיטאס!
יופי הצלחנו! - כן? כן.
תסלחי לי, כמה זמן נמשך כאן טיול ממוצע?
ובכן, לחוויה מלאה, כל מה שיש לנו להציע, נמשך משהו כמו שעתיים.
בסדר, אחזור תוך 4 שעות, אז למה שלא תעבירי את הטיול פעמיים, ותדברי לאט?
אוי, אנחנו לא לוקחות טיפים.
בטח שכן, אני יודעת שאת לא מקבלת הרבה, אל תהיי גאה.
אל תהיי גאה... זה הולך, זה הולך, זה הולך... זה בסדר.
זה מה שחשבתי, זה מה שחשבתי.
בסדר.
אני אוהב את החליפה שלך, מר דוב קוטב.
בסדר, אני רק הולך להסתובב וללכת לי...
בסדר, אני שם לב אליך.
הארי?
מי אמר לך מה שמי?
הארי? הארי?
גברת הלר אמרה לא לדבר איתך!
זה בגלל שגברת הלר לא רוצה שתדעו שכל הדבר הזה הוא מזימה.
ידעתי שזה עבודה בעיניים. - באמת?
כן, האסקימואים האלה, אני בטוח אני בטוח שלפחות אחד מהם היה אמריקאי.
הארי, אתה כל כך מצחיק.
אבל תקשיב, אני חייבת לשאול אותך שאלה שעלולה להעמיד אותך במצב לא נעים.
את רוצה לדבר על האי נעימויות שלך?
אתה מנסה להיות מצחיק או שאתה באמת... מיוחד?
כולנו מיוחדים, ולויד ואני בחרנו את כל המיוחדים לכיתה.
אתה ולויד בחרתם את יתר הכיתה?
כן.
עכשיו הכל מתחיל להיראות הגיוני.
אתה יכול לבוא לבית שלי הערב? -ס... סליחה?
אנחנו צריכים לדבר. תבוא בסביבות 7?
בערב?
כן...
בסדר.
פגישה!
היא אמרה משהו על משהו. - או, זה מצוין הארי.
ואז היא אמרה מ... - זהירות!
מצטער, חבר, זו הפעם הראשונה שאני מביא חבר לשם.
אתה בסדר? -בטח!
היא הולכת לעזור לי, לויד. פגישה אמיתית עם בחורה אמיתית.
למי איכפת? בחורות הם להומואים.
אני חושב שהיא רוצה שאבוא, כדי לשים אותי בתנוחה הנכונה.
כדי לבדוק את הנעימויות שלה, מה שזה לא אומר...
כן חבוב, אתה הולך לקבל קצת.
קצת מה?
אתה יודע...
היא תמרח עליך כמו חבית מלאה קופים, עם החצאית הקצרה והחולצה הצמודה.
זה כל כך הומואי שאני לא יכול לחשוב על זה.
בחייך, לויד. -אם אתה תעשה את זה, תביא לה משהו מיוחד.
תקנה לה שוקולדים. הסוג הכי טוב שתוכל למצוא.
נשמע פשוט לעשות.
אהלן, ג'סיקה. נחמד לראות אותך, ג'סיקה.
זה לא בסדר.
היי, ג'סיקה. את זוכרת אותי ממקודם? אני הארי.
זה טיפשי! בסדר,
שלום, ג'סיקה! הארי... גברת הארי ג'סיקה, מר הארי ג'סיקה.
ג'-ס-י-ק...
הארי? הארי! היי,
אתה רוצה להיכנס פנימה?
נגב את הרגליים שלך, (ההורים שלי לגמרי חולי ניקיון(אנאלים.
אוי, זה דוחה!
תרצה לשתות משהו?
כן, אם לא איכפת לך.
הארי, יש לי המון שאלות לשאול אותך, אז בוא פשוט נעלה למעלה.
תוכנית טובה! ".כי אני לא ממש מוכן ל"למטה
הארי, אתה כ"כ מצחיק.
באמת? כי אני אפילו לא ניסיתי.
אתה בא?
כן...
אני אשיג אותך!
הארי, תפסיק להשתולל.
בסדר, יש לנו הרבה על מה לעבור, אז זה עלול לכאוב לך קצת.
לכאוב לי?
הארי אתה רוצה לשבת? - לא, לא, אני בסדר.
אני חושבת שקולינס והלר גונבים כסף מביה"ס, ואני חושבת שזה נמשך כבר שבועות.
אני רק חייבת למצוא דרך להוכיח את זה, אני מתכוונת, זה לא נשמע הגיוני לדעתי.
אבל חייב להיות לזה הסבר הגיוני, כאילו, מיס הלר לבשה חזיית קוקוסים ו...
וואו... היא ממש גורמת לי להרגיש לוהט.
ומה יותר גרוע? אני חושבת שכל כיתת הצרכים המיוחדים, היא תרמית.
אבל... אני צריכה הוכחה.
אני לא יודע עוד כמה זמן אני אוכל לסבול את זה.
אני לא חושב שהפעם הראשונה אמורה לכאוב ככה.
בעיקר בתחת!
מה?
הארי, אני בעמדה שאני ממש צריכה את עזרתך.
עמדה? מצוין! יש לך שירותים?
כן, בסוף המסדרון.
אני אחזור בתוך רגע.
מים!
לא יכולתי! לא עשיתי... לא, לא, לא, לא, כמה יש שם?
הארי? אתה נמצא שם כבר הרבה זמן. אתה בסדר?
את צוחקת? אני לא יכול להיות יותר בסדר. - אמי רוצה לדעת אם תשאר לארוחת-ערב.
את צוחקת? אני בא.
בסדר.
זהירות! מכונת ווקס עוברת..
הארי? אתה יורד? - אני רק מנקה.
הארי? האר...
לויד! מה אתה עושה פה?
באתי לבדוק מה קורה איתך, חבוב. קצת הרסתי את העניינים.
אני בטוח שאתה נסחף קצת.
אני לא חושב ככה.
הארי? למה כולך מכוסה בשוקולד?
אני... אני לא יודע!
היא הזמינה אותי להישאר לארוחת ערב, אני לא יודע מה להגיד לה.
בסדר, יש לי רעיון, ראיתי את זה פעם בקולנוע.
זה היה סרט טוב.
תעמוד ליד החלון הזה, פתח אותו, ותגיד את כל מה שאני אגיד.
אני צריך למצוא בגדים. - בסדר!
מושלם! ארוחה עסקית בחליפה.
הארי? מה אתה לובש?
אני אה... החלפתי לכבוד הארוחה.
אני מחליף ככה כל הזמן, חוץ מארוחות בוקר, וארוחות ביניים.
ממש חם פה, אכפת לך אם אפתח חלון? -תרגיש בנוח.
הארי, אתה שומע אותי?
כן. -כן, מה?
לא! אל תענה לי, תאמר מה שאני אומר. -בסדר.
בסדר, מה?
יש לך עיניים מדהימות.
תודה.
היי, מאיפה אתה באת?
היי, מאיפה את באת?
נולדתי בסנט לואיס.
אתה רוצה שאני אלטף לך את הראש?
את רוצה שאני אלטף לך את הראש?
אני בטוח שאתה רוצה שאני אגרד לך את הראש.
אני בטוח שאת רוצה שאגרד לך את הראש. - לא, למה? יש לנו עוד הרבה על מה לדבר.
אני בטוח שאתה רו... אל תנבח עלי! יש לך מזל שאני לא מכה אותך בפנים!
אל תנבחי עלי ככה, יש לך מזל שאני לא מכה אותך בפנים!
אני זוכר אותך, איך אוכל לשכוח את הפטמות הגדולות והשעירות האלו?
אני זוכר אותך, איך אוכל לשכוח את הפטמות הגדולות והשעירות שלך?
אני יכול כמעט להריח את הביצים המסריחות שלך מכאן.
אני יכול כמעט להריח את הביצים המסריחות שלך מכאן. -הארי!
עכשיו על מה אתה מתבונן, יא קוף מכוער?
ג'סיקה, מי זה?
זה הארי, אבא.
למה הוא מדבר כאן ככה? - הוא... מיוחד.
היי, הארי. -היי.
הארוחה מוכנה. -אז למה אנחנו יושבים ומפטפטים כאן?
בואו נאכל!
הי, הארי, תפגין בטחון! אתה נראה נפלא.
לויד?
מה אתה עושה פה?
את גם גרה פה? לא ידעתי... חשבתי שהארי מבקר את... רואה החשבון שלו.
אז אתה אוהב את החמאה שלך, אה?
יש לנו גם מרגרינה אם תרצה, תוכל פשוט לאכול אותה מהקופסא.
לא, אני בסדר, תודה.
זה... הארי.
אתה יודע, מכינים את זה גם בחליפות אשה.
ג'סיקה, אנחנו אוכלים.
פגוש אותי בדלת הכניסה. - כן, אני, התכוונתי ללכת לשם... בכל מקרה.
אני רואה שאהבת את הלחמניות שלי.
בטח, אני אוהב נשים עם לחמניות בינוניות.
אז, צ'רלי, באיזה מקצוע אתה עוסק?
קוראים לי וולטר.
לויד, היי. -ג'סיקה, כן.
אז אה... נתת לו קצת? - קצת מה?
את יודעת... קצת.
לויד, הארי ואני דיברנו על בית הספר... למען האמת, אני רוצה לשאול אותך משהו.
כן, אני יודע. ".את רוצה לצאת ל"סיבוב
מכונת ווקס מגניבה, אה?
מאיפה זה הגיע?
אני גר אצל השרת, כן. יש לי מפתח לכל חדר בביה"ס.
אז תוכל להכניס אותנו לחדר המנהל? - חדר המנהל? כן, אני כנראה יכול.
לויד, זהו זה! אולי עכשיו אשיג את הסיפור שלי.
לויד!
מנוול בוגדני! ואת? חשבתי שאת מסנט לואיס.
אני לא רוצה לראות אותך לעולם!
אוי, אלוהים!
ואני עוזב!
הוא חירבן בכל מקום!
יש פה חרא בכל מקום!
לעזאזל! הם חירבנו על החלונות!
אלוהים אדירים! הבית שלי מלא בחרא!
הוא חירבן בכל מקום!
תראו מה הוא עשה, הוא חירבן על כל הקיר.
מתי תוכל לעשות את זה? - תעלי לכאן!
מה דעתך על היום ב-8? - בסדר, מצוין. תודה. תודה, לויד.
אני חייבת לעלות למעלה, ואתה חייב ללכת. ניפגש ב-8.
יש! פגישה עם ג'סיקה.
הגעתי בדיוק בזמן.
זה לא יהיה עוד הרבה זמן.
זה הולך להיות נפלא.
אני יכול לדמיין את זה עכשיו.
לויד... לויד... סופר קול לויד.
בסדר, גבירותיי, וזו הסיבה שהשגתי אחת העם 2 שדיים, ולא 3.
למרות שאת חמודה גם. כן, את כן.
אתן צריכות לראות את הישבנים שלה.
לויד, סיימתי את כל שיעורי הבית שלך.
תודה, ג'סיקה.
תתחפפי, אחותי, הוא שלי. - בחלומות שלך! אני ראיתי אותו קודם.
את רק רוצה אותו בגלל ה"קשה" שלו.
ואת רוצה אותו בגלל שהוא גאון, כמו אלברט פרנקנשטיין.
בסדר.
יש רק דרך אחת לפתור את זה. תחרות מזמוזים.
איך זה היה, לויד?
לויד, מה אתה עושה? זאת ג'סיקה!
ואמא שלי? -היי, חמודי.
היי, אמא... -הארי, זה החלום שלי, אז תעזוב עכשיו, לפני שאחשוב על משהו גרוע.
אבל אני... - הארי! לא.
הפנטזיות שלך כל כך יותר מגניבות משלי.
אופס!
לויד, הפלצת?
אולי... - טוב, משהו מסריח!
אולי זאת, קלטת האוסף שהכנתי לך.
ואולי אלו הפרחים הללו.
תודה, לויד.
אז... אתה מוכן לקחת אותי למשרד המנהל?
בטח, אז בלי שיחות חולין, טוב, כי אני גם ככה לא הטיפוס של זה.
היי, ג'סיקה, אני בא...
אז אני רואה שהתחלת לפני.
מה אתה עושה?
מה את עושה?
בוא רק נעשה את זה, ונעוף מפה!
ישר לעניינים, בסדר. תני לי רק להתכונן.
אני לא מצליח להוריד אותו... - אני כ"כ קרובה, אני מרגישה את זה.
לא הייתי צריך לעבור לדל-פרו.
חכי, הצלחתי.
זהו זה, גמרתי. זה פשוט לא עבד כמו שחשבתי שיעבוד.
לפחות הצלחת להנות?
לא! זה היה ממש בזבוז זמן.
זה מביך, אני מתכוון, זה מעולם לא קרה לי בעבר.
זה החבר שלי? - החבר שלך?
מה היו כל הדיבורים שלך שתרכבי על הגלשן שלי?
תודה, לויד, אבל לא מצאתי את מה שחיפשתי.
ותוכל לעשות לי טובה ולנקות כאן? למנהל קולינס אסור לדעת שהיינו כאן.
אין בעיה, אני לא מנשק ורץ לספר לחבר'ה.
איזו בחורה מלוכלכת.
אלוהים, תיבת אוצר!
מצאתי את האוצר של הארי.
אוי זה כבד. זה בטח מלא לגמרי.
הארי!
"זהירות, אני מחוץ לחלון, תסתכל"
הארי. - היי, מצאתי את האוצר!
לך מפה, פרצוף תחת!
לא שמעת מה אמרתי, הארי? האוצר, כמו זה שעל המפה שלך.
כן, למה שלא תלך להראות אותו לחברה שלך?
ג'סיקה ואני גמרנו, הארי,
לא יכולתי להיות איתה בידיעה שאתה מחבב אותה, ושזה עלול לסכן את החברות שלנו.
אה, ו... אתה יודע, היה לה גם חבר.
אתה שומע משהו, קפטן רוב?
קפטן רוב חזר?
כן, הוא באמת נשמע כמו עכברוש מסריח.
אין שום סיבה להשתמש בשפה כזאת.
צודק, קפטן רוב, הוא באמת "נראה כמו "אתה יודע מה.
אנחנו מספרים בדיחות פרטיות עכשיו, אה?
אתה יודע מה? זהו זה! אנחנו גמרנו!
אתה מחוץ למועדון המגניבים, כן... בפעם הבאה שטורק יעשה למישהו ווג'י,
אתה לא תקבל.
אנחנו גמרנו חבר! פיניטו (ספרדית), הסוף!
(להתראות, חבר (גרמנית.
מזל טוב.
אתה...
לויד!
אני מכיר אותך? -האם אתה מכיר אותי? כן, אתה מכיר אותי.
אני בכיתה שלך, טיפש.
אלוהים, אני לא מאמין, זה באמת אתה... אתה... אתה החבר של הארי, נכון?
טוב, לא הייתי מגדיר את זה כחבר שלו, אבל אנחנו בסדר.
אתה באמת פיראט, נכון? - כן, מוצא חן בעיניך?
אז אני עכברוש... אה, קפטן רוב?
על מה אתה מדבר?
מה שתגיד...
הי הוו... חבר!
היי, חבר, היי... הארי...
הארי, יש לי הפתעה בשבילך.
אתה לקחת את דוב הקוטב מהסביבת המחייה הטבעית שלו.
אמא? איפה הדוב האבא?
הוא נורה בידי צייד. בדיוק כמו אבא שלך.
לויד!
אני לא מאמין, כשחשבתי שאי אפשר לכעוס עליך יותר, אתה בא ועושה כזה דבר.
תוציא את הדוב הזה מהחצר שלי, ישר לחדר שלי.
בסדר, חבר.
היי, חבוב. מה קרה לך?
אלה היו קביים, בסדר?
הוא בטח מקנא במעילי דובים שלנו.
איפה זה?
חמוד, אני הולכת לבלות את הבוקר בקניון. אתה יודע, קניות לווייקיקי...
איפה זה לעזאזל?
מה אתה מחפש?
את התיבה שלי. התיבה שאני מחזיק את כל הניירות שלי בפנים.
איזה ניירות?
את המסמכים, התמונות, הקלטות. הראיות!
ראיות של מה?
מותק, תישארי איתי לרגע אחד.
הראיות של כל מזימה שאי פעם עשינו! הראיות שישימו אותנו בכלא ל-20 שנה.
אז איפה זה? - לא יודע, זה לא כאן.
מישהו גנב את זה.
ג'סיקה.
איזו ג'סיקה? -הילדה הזאת, שניסתה לעקוב אחרי בטיול שדה.
היא לקחה את זה.
את בטוחה? -כן, היא רחרחה מסביב, שאלה שאלות.
טוב... אני אטפל בה.
אתה הולך להרוג אותה?
לא, לא, אני לא הולך להרוג אותה. מותק, למה שלא תדאגי שהילדים יגיעו לתפילה, בסדר?
ואני חושב שאתן לג'סיקה... ביקור קטן.
מצעד חג ההודיה עוד מעט כאן,
(אז, יש רעיונות לקרון תצוגה (משהו צף.
חולדה. -ספינת אויר.
צפרדע. -טיטאניק.
כדור. -גרעין תירס.
מכתב בבקבוק.
לא... לא משהו שצף. רעיונות לקרון תצוגה.
אתם יודעים, כמו שרואים מצעד, ואנשים מנופפים...
אני יכולה לשמוע ממישהו אחר?
היי, צ'ינג צ'ונג, מה יש לך?
היא מתכוונת לברבור יפה.
עף בחן מעל שדות האורז.
"לצלילי "רק הבודדים מאת רוי אוברסן.
לא, לא, קדימה, תתרכזו. תחשבו! שימו את קסדות החשיבה שלכם.
על מה אתם חושבים כשאתם חושבים על חג ההודיה? כמו אוכמניות ואינדיאנים...
פוטבול! פוטבול, כן!
יופי לך, לא!
היי, ללואיס יש רעיון טוב.
ג'ורג' וושינגטון.
מי? -זה שהמציא את הכסף.
יפה מאוד, לויד! מה דעכתם על קרון של ג'ורג' וושינגטון, חוצה את השדרה?
או אולי נהר. -כמו האטלנטי.
אז הנושא סוכם? -זה יהיה חג ההודיה הכי טוב אי פעם.
מה? את מתכוונת שאנחנו צריכים לצעוד לפני כולם במצעד?
בקרון של ג'ורג' וושינגטון?
אנחנו ניראה כמו מפגרים. - בדיוק!
אין סיכוי! אנחנו לא עושים את זה. שום סיכוי שבעולם!
היי...
הי, ציינתי שאם לא תעשו את הקרון,
זה חזרה לשיעורי בית! ולציונים אמיתיים!
הייתם רוצים את זה?
וממש להיות נוכח במהלך שיעור.
לא!
מה שאומר, שאתם לא תהיו מיוחדים כל כך יותר.
בדיוק על מה שדיברתי.
היי, חבר'ה, קלטו את זה.
תודה, המנהל קולינס, שהענקת לי את הראיון הזה.
כל מה שאני יכול לעזור.
אז... היו לך כמה שאלות?
כן, למען האמת.
שנה שעברה טובי התמחה במקצוע אנגלית, ולואיס זכה בחידון המדע.
מה הם עושים בכיתת צרכים מיוחדים?
ובכן, זוהי שאלה ישירה. ראויה, ממוקדת, שאלה טובה שמגיעה ישר לנקודה.
לדוגמא: איפה התיבה שלי?
תיבה?
אני לא יודעת על מה אתה מדבר. או, אני חושב שאת יודעת.
אתה יודע, הוריי יתהו איפה אני. -שיחה אחת מהמנהל תפתור את הבעיה, יקירתי.
הלו?
זו אני, ברנדה. החברה של ג'סיקה.
אה... אנחנו הולכות לבלות את כל הערב בספריה, הלילה.
בגלל שיש לנו מבחן גדול מחר.
מקרו-כלכלה... זה ממש קשה.
יש בזה את שני הטעמים הכי אהובים עלי. דובדבן, וירוק!
כן...
היי, חבר'ה, אתם רוצים קצת מזה?
כן, זה הולך להיות טוב.
אתם יודעים מה? אני הולך להתפרע, אני הולך לשים שני טעמים.
התאבדות ממעדן!
זה נראה כ"כ טעים. -אוי אלוהים, אני רוצה את זה. -הוא מערבב אותם.
זה הולך להיות כ"כ טעים.
אני צדקתי. זה ממש טעים.
הוא כ"כ... בר מזל.
תמצצו לי!
אני רוצה אחד. אנחנו לא יכולים להיכנס, אנחנו נהיה התופסים.
נכון. אנחנו לא יכולים.
בוא הנה!
הי, היי, חבר קטן, מה קורה? אתה רוצה להרוויח 2 דולר?
בטח! -כן? בסדר, כל מה שתצטרך לעשות, זה להיכנס לשם ולקנות 2 כוסות ברד.
בסדר.
בסדר כמו ב... סגרנו עסק?
כן, עשינו עסק.
אבל קודם כל, תנו לי את ה-2 דולר.
אמרתי דול-הר, פתי! אבל קדימה, עיסקה זו עיסקה חבוב.
בסדר, תנו לי את הדול-הר.
הארי? - עיסקה זו עיסקה.
אתה מקבל 5 דולר במקום?
תהיה קול, תהיה רגוע.
כן, והיא התנהגה כמו: "כדאי שאני אתקשר לאמא שלי".
"...ואני אמרתי: "וואו, "...והיא אמרה: "אוווו,
"...ואני אמרתי: "וואוו, והיא אמרה: "אוווו...", ואני אמרתי...
זו ברנדה... אני חדשה.
קרח, קרח חביבי.
כן, השתנתי בפנים, תהנו.
תתבגרו כבר!
אתה התופס. - אני לא.
אתה כן. - גם אתה.
בחזרה אליך. - או, מצוין הארי.
היי, זאת ג'סיקה!
הארי, חשבתי שכבר עברנו את זה.
לא, זאת ג'סיקה.
זה בטח הרכב של החבר שלה.
זה המנהל קולינס!
המנהל קולינס הוא החבר של ג'סיקה?
זה ממש הגיוני! זו הסיבה שהיא לא רצתה שיידע שהיינו במשרד שלו באותו לילה.
אסור לו לראות אותנו כאן. מהר! תמצא מסווה.
מסווה?
אני לא מבין מה היא מוצאת בו.
זה ברור שהיא נמשכת למעמד של הטיפוס עם המשרד הכי גדול באזור.
כן, הוא כמו האפיפיור, הארי. כאילו שאנחנו נגנוב נקבה מהאפיפיור.
הנה הוא בא! מהר הארי, נחליף.
הארי! אלוהים אדירים!
היי! בוא נרגל אחריהם.
מחשבה טובה, הארי.
הארי! בוא ניסע!
דחוף, דחוף, דחוף. הארי, סע קדימה!
זה הכי טוב שאתה יכול? היי, זה האוטו שלי.
גלידה! -אתה חושב על מה שאני חושב הארי? -אוי, כן!
אז מה אמרת להורים שלי בטלפון? - לא לצפות לך הלילה.
מישהו יבוא לחפש אותי. - אני לא חושב ככה, יקירתי.
אני הולך לשאול אותך את זה עוד פעם אחת!
ג'סיקה... איפה התיבה שלי?
אני לא יודעת על מה אתה מדבר.
את לא יודעת על מה אני מדבר?
ובכן...
מה יש לנו כאן?
זה נראה כמו קלטת.
זו לא הקלטת שלך. - אל תשחקי איתי, יקירתי!
זה הרבה מעל הליגה שלך.
ג'סיקה.
הארי, לויד. -כן.
אתם נראים נורא.
טוב, היינו רעבים, אז החלטנו לחפש קינוח.
זה היה כיף, עד שהארי החליט לדחוף את הנקניקיה שלו באוזן שלי.
אני מצטער על זה. - זה בסדר.
נראה שהטוב מבינינו ניצח.
למה לא אמרת לנו שהחבר שלך הוא המנהל קולינס?
מה?
ג'סיקה! את מדליקה" "...את האש של חיי
זו הקלטת האוסף שלי?
היא משמשת לפיתוי שלך?
זה מחמיא לי.
לויד. כשהיינו במשרד של המנהל, ראית במקרה איזושהי תיבה?
את מתכוונת לתיבת האוצר של הארי? בטח, אני יודע איפה היא.
מצאת את האוצר שלי?
למה לא אמרת לי? - שלוש מילים:
אני אמרתי!
אתה בכלל כעסת עלי, לא היית מוכן להקשיב. -טוב, אני מקשיב עכשיו.
גם אני, זה החלק האהוב עלי.
הארי, לויד, תקשיבו לי. אני יכולה להגיד את זה פעם אחת.
אלוהים, היא כל כך חמודה.
תסתכלו על השיניים שלה.
אני בטוח שהיא יכולה לנשוך איתם הכל.
כן, היא יכולה.
מעניין על מה לויד חושב עכשיו.
תסתכלו על כל השיער הזה. יש לה בטח מליוני חורים קטנטנים בראש.
אחרת, הכל היה מודבק למוח שלה.
אז... חבר'ה. אתם מקשיבים לי?
כן, כן, אנחנו רק... כן, את יודעת... -בטח.
אתם חייבים להשיג את התיבה הזאת, ולהראות לעולם מה קולינס זומם.
ואל תדאגו לי, אני יכולה לצאת מכאן, מתי שרק בא לי.
ואני משיגה את הסיפור, שכל כתב בי"ס חלם עליו.
לכו! תצאו מפה.
אני אצליח עכ... - עצור! -מה?
אני לא חושב שזה הדבר הנכון לעשות. - הארי, אנחנו אפילו לא יודעים מה יש בפנים.
אתה מגזים.
אני לא יודע מי אנחנו יותר.
אתה צודק.
אבל אני חושב שאני זכאי לתיבה הזאת יותר, אתה יודע, כי אני מצאתי אותה.
אמא שלי הביאה לי את המפה.
אבל אני חיפשתי אחרי זה בכל העיר.
אני לבשתי את המכנסיים של דוב הקוטב.
אני אכלתי את הפאי של אמא שלך!
אני מצאתי את האבן ההיא!
זה היה יהלום ואתה בלעת אותו.
אז איפה כל המגבעות?
מספיק! מה התיבה המקוללת הזאת עשתה לנו?
אתה יודע מה, לויד?
האוצר האמיתי זה החברות איתך.
כן, אתה צודק. מצד שני...
מה כל זה?
זה מלא ברישומים.
יש פה תמונות, ומסמכים.
זה מדהים!
היי, לויד. זאת נראית כמו אחת מקלטות האוסף שלך.
אולי זה מהפיראט שקבר את המטמון הזה.
כדאי שתלך ותשים את זה.
יומן המנהל, 23 בספטמבר", "...אחת, אחת, אחת... בדיקת קול
זה המנהל קולינס. -זה מאוד הגיוני, מצאתי את התיבה במשרדו.
קלטת האוסף הזאת לא טובה כמו שלך, לויד.
אתה יודע, הוא מדבר סינית יפה מאוד.
זאת לא סינית.
זאת סינית!
וזה איך שאני, המנהל קולינס, הפכתי" ".למוח המתכנן מאחורי התוכנית הנהדרת הזאת
"!זה פשע המאה"
הוא צודק. אנחנו באמת ביצענו את פשע המאה.
אנחנו מעולם לא הודינו לו על זה שהוא הקים את כיתת הצרכים המיוחדים.
מה נעשה?
יש לי רעיון!
ברוכים הבאים למצעד התרומות התיכוני של חג ההודיה.
אתם לא שמחים שאתם לא רואים פוטבול?
השאלה של השנה: בשר לבן או כהה?
רוב התצוגות הן מכל הכיתות והאירגונים אז תהנו.
מה זה לעזאזל? מה עשיתם, אידיוטים?
איפה ג'ורג' וושינגטון?
נראה מדהים, לא?
על מה לעזאזל חשבתם? - כן... למה שיפצתם אותו?
מצטער שאיחרתי!
התעוררתי קשור במיטה, מישהו גזר לי את השיער כשישנתי.
הי, זה השיער שלי!
חיפשתי בכל מקום, ואין מזל.
הקרן עדיין שם.
זו הסיבה שאנו נקבל את הצ'ק כשהמופע מסתיים, ונעלם לפני שמישהו יגלה משהו.
הלהקה נשמעת נורא. - אני יודע,
מכרתי את כל כלי הנשיפה.
"מחלקת עסקים ב-"וויין אייר.
את אוהבת את המעיל החדש שלך? -אני מתה עליו.
זו הסיבה שהקמע שלנו הוא לא סוס יותר.
זה מפרווה של סוס?
לא, לא, לא... מכרתי את הסוס. כדי לשלם על ה...
לא ידעתי שפרווה של סוס יכולה להיות כ"כ רכה.
זה לא סוס... -תרגיש את זה. - כן כן, זה באמת רך.
אז מה אתם חושבים על הקרון תצוגה שלנו?
אני חושב שזה הרבה יותר טוב. -כן.
והמנהל קולינס הוא אמריקאי גדול יותר ממה שג'ורג' וושינגטון יהיה אי פעם.
אני לא מבין את זה... למה עשיתם אותו פיראט?
אני אגיד לכם למה.
אתם לא תאמינו למה שיש במסמכים הללו.
הם מספקים ראיות לעבר ארוך של הונאה ומזימות של המנהל קולינס וגברת הלר.
המכונה גם...
הטבחית!
אתה מאמין למשמע אוזנייך?
כן, בלי לחישות שקטות.
היא מדברת אנגלית מושלמת.
לויד, אתה מורה נהדר.
צ'ינג צ'ונג?
מה קרה למבטא האסיאתי היפה שלך?
למען האמת, שמי סינדי.
המבטא רק עוזר לי להכיר בנים.
אתה רוצה אותו חזרה?
קיבלת את זה, ג'ו!
קולינס לקח 2000 דולר שהיו מיועדים לחליפה חדשה עבור הקמע.
רגע! מה זה?
אז למה תקעו אותי בראש הקטן שמריח כמו קיא?
אתה רציני?
אם אני...? תריחי!
אנחנו צריכים לספר לאנשים על קולינס!
היי, מפקח.
אני לא חושב שאוכל לעשות את זה. אנחנו נתפוס את הבחור, אתה תהיה בסדר.
רק תוודא שהוא לוקח את הצ'ק.
בלש.
אתה יודע, הוא יצפה שמופיט יהיה כאן...
"במיוחד".
אל תהיי מודאג מזה, למדתי את זה באקדמיה לשוטרים.
אקדמיה לשוטרים?
אתה תהיה בסדר.
רק תזכור שאתה משקר. הגיע זמן ההצגה!
המנהל קולינס! המפקח זימר.
שלום. -שלום.
אני רוצה להכיר לך את ריצ'ארד מופיט, תלמיד לשעבר של כיתת צרכים מיוחדים.
עכשיו סיפור הצלחה אמריקאי.
ובכן...
זה בסדר.
זה תענוג מאוד גדול לפגוש אותך, אדוני.
מאוד...
תענוג מאוד גדול.
טוב... האם זה מה שאני חושב שזה?
המתנה הקטנה שלך לביה"ס?
כן...
אני ציירתי את זה.
צרכים מיוחדים.
זמן לצ'יפס עכשיו.
אה, כן... אבל הצ'ק, יוגש הבוקר...
אני מאוד חזק.
כן, אתה חזק.
יש לי את הצ'ק שלך כאן,
אבל מר מופיט מעוניין לראות את הקרון של כיתת הצרכים המיוחדים קודם.
אני יכול לפתוח את כל הברזים בביתי.
אפילו את הצינור.
אבל אנחנו לא שותים מהצינור, נכון? -לא!
הנה הקרון של כיתת הצרכים המיוחדים.
אה, הנה הם באים. חכו שתראו מה הילדים הכינו.
זה חלומי. בסוף מצאתי דרך לעזוב" את בית הספר הזה עם מספיק כסף.
שנוכל להשיג לנו את הדירה הזאת בווייקיקי".
חמוד, אתה עשית כבר הכל". - קלי קלות.
המענק ע"ש ריצ'ארד מופיט".
המדינה נותנת 100,000 דולר לכל בי"ס" ".שתהיה בו כיתת צרכים מיוחדים
זה נשמע בדיוק כמוך!
אוי אלוהים, הם השיגו את התיבה.
שום דבר ממה שהם עושים לא הגיוני, וזו הסיבה שהקמנו את ה...
כיתת צרכים מיוחדים.
ולכן... אנחנו צריכים את הצ'ק הזה!
היי, זה המנהל קולינס.
הוא חוזר.
צ'ק במזומן!
כל מה שרציתי זו דירה בווייקיקי.
תשמור על הידיים שלך, חזיר. - תיכנסי למכונית.
ובכן, עבודה קשה משתלמת בסוף. -כן.
הוא הולך לכלא להרבה זמן.
מנהל בכלא? וואו... זה קידום.
כן, למישהו היה כאן הרבה מזל.
היי, ג'סיקה!
היי.
אני... אני חושבת שאראה אתכם אחר כך.
אוי אלוהים, היא בוגדת במנהל קולינס.
כן, עם המפסידן המושלם הזה. - הוא בטח אתלט.
ג'סיקה, על מה חשבת? - קלוט את שני הטיפשים מתחבקים.
אתה יודע מה, הארי? -החוויה הזאת ניטרלה אותי מנשים לתמיד.
כן, אסור לנו לתת לנשים לחצוץ בינינו אף פעם.
זה לא יקרה, למדנו כאן לקח חשוב, הארי. אנחנו לא נשכח את זה. -כן.
תסלחו לנו... אתם הארי ולויד, נכון?
האמת היא שאני הארי, והוא לויד.
טוב, אנחנו אחיות פלינס. - אני פרידה וזו ריטה. -היי, בנים.
'אנחנו הולכות לבדוק את הקולג לבנות בלבד. רוצים להצטרף?
בטח! -לא רגע, הארי, הארי, הארי, בוא לפה. רק שניה, רק שניה.
תקשיב, אנחנו צריכים להחליט מי מקבל את מי, כדי שלא תהיה תחרות. -נכון.
בסדר אז... תבחר אחת.
זאת משמאל.
מה קרה? - זאת האחת שאני רציתי.
לא? -כן!
היא יחידה במינה.
תנסה אחת ממיליון.
מה נעשה?
אתה תקח אותה. לא, לויד! - אני לא אעשה את זה לך.
לא זה בסדר, אני אמצא מישהי. -אני לא עושה את זה.
זוכר? נקבות הם בשביל הומואים.
זה היה טוב, הארי.
אני אטפל בזה.
למה שלא תתקדמו ותלכו בלעדינו?
מה? למה אתה מתכוון?
טוב, יום אחד אולי תפגשי מישהו מיוחד כמו החבר שלי הארי, אבל...
אני בספק.
אה ו... החברה שלך שם... היא... היא... נחמדה... גם.
מה?
זה היה קרוב, מה, הארי?
יש לי בוץ על החולצה. זה כל כך מגעיל.
הארי?
אתה צריך להסתכל לשני הכיוונים, חביבי.
צ'רלי!
אלוהים! זה אתה.
אתה הבחור שחירבן לי על כל הבית.
מה אתה...? אתה מכוסה בחרא!
מה אתה...? הרכב שלי מכוסה בחרא!
הארי, הארי, הארי, בוא נזוז.
אתה בסדר, חבר? - כן.
מה הקטע עם הבחור הזה? - לא יודע, זה אבא של ג'סיקה.
היא אומרת שהוא (מאוד חולה ניקיון (גם אנאלי.
זה דוחה! - אני יודע.
יש חרא בכל מקום! היי, תחזור הנה, אני לא מנקה את זה לבד.
אצטרך לגרור את הרכב. תחזור הנה!
יצאת מדעתך?!